[Kess.]

Об одном прошу: дайте мне кто-нибудь ментальный пинок, когда я в следующий раз пойду спрашивать у групп переводчиков вконтакте, почему последнее обновление было [cens] знает когда. Ибо у них, панимаитили, личнаяжизньдетиработа. А то, что западный фандом все переводит вовремя (!), автоматически означает, что они, наверное, боги. Ибо эти сами признались, что они простые смертные, и я не имею права вообще такой вопрос задавать.

Comments

[Сумасшедший Самолётик]

*задумчиво* ну таки я в чём-то понимаю переводчиков, да... хотя сама жду переводов разных вещей...

[Шайнъ]

Ты представляешь, люди, у которых личнаяжизньучёбаработа и которые переводят в своё свободное время чисто из энтузиазма и бесплатно, ничем тебе не обязаны! В это сложно поверить, но это так!

[Lenok*]

Ну не обижайся, они же для всех стараются! У кого-то больше, у кого-то меньше времени. Я сама состою в команде по переводу и знаю как бывает трудно.

[Kess.]

Шайнъ, я вообще понимаю твой сарказм, но скажи мне, у тех, кто живет за границей, нет личнойжизниучёбыработы? Просто - почему у них все переведено, а у нас всегда только начаты проекты?
И в курсе я, что ничем они мне не обязаны. Никто никому не обязан. К тому же я не ТРЕБОВАЛА, я СПРАШИВАЛА. Я не сказала: "Быстро мне перевод!". Я вообще есличо хотела поинтересоваться, может, у них там не хватало кого-то, хз вообще что еще по этой части.

И я их тоже понимаю, да. Но я просто спросила, совсем не ожидала такую отповедь в ответ.

[Шайнъ]

~Ageha~, ну мало ли что, блин, у кого за границей переведено! Реал он кагбы у всех разный.

[Kess.]

Шайнъ, ну меня просто правда обидел ответ, я же просто спросила, а меня послали почти завуалированно(
И еще как бы прошло минимум два-три месяца с последнего обновления, а у них этот проект еще и совместный.

И я эээ не в курсе, подкажите кто-нибудь: а для перевода обязательно иметь томик? Со сканов нельзя делать перевод, да?

[Lenok*]

Со сканов нельзя делать перевод

В смысле журнальных? Конечно, можно.

[Kess.]

Lenok*, я тоже так думала до тех пор, пока мне там не сказали: "А вы не хотите нам случайно денег дать, чтобы мы томики купили?"

[Lenok*]

~Ageha~
Журналы же тоже нужно покупать. :'D

[Kess.]

Аа, извини, ялох, я думала, с интернетских сканов можно(

[Lenok*]

Тоже можно, в большинстве случаев так и делают: обычно забугорным товарищам приходится покупать, а наши уже просто используют английские сканы. Чтобы начать заниматься переводом необязательно дожидаться танкобонов, если только не переделывать в более хорошем качестве. x)

[Kess.]

Ага. В таком случае томик нужен для того, чтобы сравнить, не напортачили ли забугорные переводчики?)

А кстати, у тебя как называется команда?)

[Lenok*]

Не только, иногда для томиков кое-что могут пририсовать или вообще перерисовать.

teAMatsu. Мы переводим "Амацки" Такаямы Шинобу)

[Kess.]

Я знаю, да.
Просто в сети лежат три тома равок того, что они переводят, твою же И четвертый уже где-то лежит, но куда им до четвертого-то пока

Какая там графика красивая

[Lenok*]

Я знаю десятки манг, которые вообще не переводят или по главе в три месяца, а они очень интересные. Так что ты вообще должна радоваться.

И не только она.

[Kess.]

А чего мне радоваться, моя же, по сути, в таком же положении находится

Ааасколько глав в манге? Онгоинг?)

[Lenok*]

Ну тогда просто радуйся, что переводят.

Онгоинг, пока 77 глав.