Да все то же!

[Kess.]

ОТПУСТИ МЕНЯ ТТ
Пятый день на повторе саундтрек, плюс фильм ну везде, где только можно.
Что ты делаешь со мной, чудо 1997 года?


UPD:

Listen or download David Newman Prologue [Score] for free on Prostopleer
СЛОВА ХОРА
Дней пять назад я обнаружила огромный "-ять" в тексте и крепко задумалась. Потом я пыталась услышать слова, но смогла разобрать только два словосочетания, и то неправильно Но поют они как-то странно.
Да-да, знаю.

запись создана: 14.03.2013 в 01:20

@темы: 23, Личное

Comments

[Джейра]

ыхыхыххыыыы, абажаюююю

[Kess.]

Джейра,

[*[Джо]*]

Хых, а я в оном мультике люблю только две песни и Дмитрия
Но крепись - поштырит и отпустит)

[Kess.]

*[Джо]*, КАК ЭТО ТОЛЬКО ДВЕ
КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ
Я ненавижу эту дурацкую собаку! А Митька да-а-а, прекрасный мужчина, хотя это его You're doing it fine

[*[Джо]*]

Kess., ну да, только, собственно, "Once Upon A December" и "At the Beginning"
Какая-то ещё нравилась, но быстро надоела.

А Митька да-а-а, прекрасный мужчина, хотя это его You're doing it fine

Ну он там тупил - но как по мне, куда меньше, чем сама ГГня

Плюс лично я не оценила такую вот интерпретацию нашей истории

[Kess.]

*[Джо]*, мне раньше тоже только они нравились) А потом пересмотрела, переслушала, переслушала ЭТО ЖЕ ПРЕКРАСНАЯ ЛИЗ КОЛЛОУЭЙ, еще раз сделала это же действие - и влюбилась во все Кроме In the Dark of the Night. Самая страшная песня детства.

Ну он там тупил - но как по мне, куда меньше, чем сама ГГня

Зато она такая аввв! Себе же на уме! Глянь, как она его платье обкромсала
По мне, самая тупая там собачка. Аргх.

Плюс лично я не оценила такую вот интерпретацию нашей истории

Да ну тебя) Вон сколько наснимали по историям разных европейских стран)
И потом, оно все на фильме основано, фильм на реальных событиях... Ну не будешь же ты детям про большевиков рассказывать, к тому же там все даты и названия перепутаны, аушка же.

[*[Джо]*]

А потом пересмотрела, переслушала, переслушала ЭТО ЖЕ ПРЕКРАСНАЯ ЛИЗ КОЛЛОУЭЙ

Ну, кстати, мне русский вариант песен нравится больше оригинала, чо там

Зато она такая аввв! Себе же на уме! Глянь, как она его платье обкромсала

Не знаю, Анастасия лично меня напрягала исчо в детстве.

Вон сколько наснимали по историям разных европейских стран)

За свою державу всяко обиднее!

И потом, оно все на фильме основано, фильм на реальных событиях... Ну не будешь же ты детям про большевиков рассказывать, к тому же там все даты и названия перепутаны, аушка же.

Чего там реального-то, окромя революции и расстрела?

[Kess.]

Ну, кстати, мне русский вариант песен нравится больше оригинала, чо там

Вот этой женщины, которая из принципа не попадает в такт? Мне не хватило терпения даже дослушать русские варианты. А уж "Друзья" на месте "Loverzzz!" я вообще не понимаю и отказываюсь понимать, что именно руководило переводчиками
Голос ее по сравнению... Короче, мне совсем не нравится. Пыталась, да. И почему все-е-е тональности поменяли, я опять же не понимаю.
Интереса ради надо будет глянуть полный русский дубляж. Смотрела на тех каникулах, помню, не помню только, каково)

Не знаю, Анастасия лично меня напрягала исчо в детстве.

Меня напрягала рисовка

Чего там реального-то, окромя революции и расстрела?

Ну-у, это и реальное А остальное - типичное АУ по фильму (надо будет его тоже посмотреть, там Димка лысый).

[*[Джо]*]

Голос ее по сравнению... Короче, мне совсем не нравится.

На вкус и цвет. В русской версии поёт Мария Кац, и поёт она очень даже неплохо. Я, мей би, обыватель, но моя подруга с музыкальным образованием со мной согласна) Диапазон Лиз - ну, не мой, да я и в принципе английский песенный меньше люблю.
По поводу перевода: ты как бы не забывай, что для них важно смысл сохранить, а не дословность. Loversам друзьями быть никто не мешает

Меня напрягала рисовка

Ну, на неё мне было пофиг, она мало отличалась от Диснея.

А остальное - типичное АУ по фильму

Да уж, АУ там пипец. Но многие ж на веру приняли

[Kess.]

По поводу перевода: ты как бы не забывай, что для них важно смысл сохранить, а не дословность. Loversам друзьями быть никто не мешает

Да там с картинкой не совпадает! Мужик в коварным лицом ухмыляется: "Друзья!", - и они в смущении друг от друга отходят. ОХ НЕТ ЧТО ВЫ МСЬЕ МЫ НЕ ЗНАКОМЫ МЫ ВОВСЕ НЕ ДРУЗЬЯ МЫ ПРОСТО ПРИЯТЕЛИ ну бред же.

Ну, на неё мне было пофиг, она мало отличалась от Диснея.

Ладно, а чем тебя напрягала Анья?

Да уж, АУ там пипец. Но многие ж на веру приняли

Будь я на месте сценаристов, тоже бы мимо не прошла.)

[*[Джо]*]

Kess., а, я думала, ты про песню. Ну я хз, по каким соображениям. Может, оно с иронией было?

Ладно, а чем тебя напрягала Анья?

Да ебанутая малясь. Впрочем, в детстве из американских героинь меня не напрягали разве что Ариэль и Жасмин (до пересмотра, ага)

[Kess.]

*[Джо]*, да ни хрена. Оно, видать, по количеству слогов подходило. Вот и бесит.
И вообще мне там переводы не нравятся. Может, они спешили, не знаю; специфика языков тоже играет немалую роль. Но вот к нашему варианту после оригинала вообще не привыкнуть.

Да ебанутая малясь. Впрочем, в детстве из американских героинь меня не напрягали разве что Ариэль и Жасмин (до пересмотра, ага)

Всех люблю По Ариэль я летом упарывалась

[Allison Gross]

А я в детстве этого мультика побаивалась и страдала по тому, как "мучают" Распутина, он же классный.))
Зато потом вдоль и поперек изучила настоящую Романовскую историю.

[Kess.]

Allison Gross, и я, и я побаивалась! Но Распутин никогда не нравился
Да я когда в прологе услышала "Слава революции!"...

[*[Джо]*]

Оно, видать, по количеству слогов подходило. Вот и бесит.

Не, ну а что ты предлагаешь? Дубляж - дело тонкое.

Но вот к нашему варианту после оригинала вообще не привыкнуть.

Я вначале как раз смотрела пиратку, где дублировали слова через раз. И да - русская версия мне всё же больше по душе

Всех люблю По Ариэль я летом упарывалась

Ну везёт XD
Хотя не, вру, мне вот ещё нравилась Покахонтас, но жутко выбешивал её блондинистый хахаль И Мулан забавная. К Белль я была полуравнодушна, диснеевская Золушка раздражала... кто там ещё был из известных? Аврора и Белоснежка - ну там вообще бэ, я и сами сказки не жаловала.

[Kess.]

Не, ну а что ты предлагаешь? Дубляж - дело тонкое.

Да хоть лямур, ну. Подумать - так еще варианты подходящие наберутся. Да хоть бы и на три слога разорились, со скоростью-то произношения можно было похимичить, с тремя вообще комбинаций много! Но нет. Давайте вставим чушь.

Я вначале как раз смотрела пиратку, где дублировали слова через раз. И да - русская версия мне всё же больше по душе

Прекрасный мужчина в моем детстве озвучивал все мультфильмы, кажется, которые я смотрела
В общем, мне, чтобы понять, нравится мне наш дубляж (не песни, это уже гиблое дело, не нравятся), нужно всего-то одну сцену посмотреть. Вальс-с-с. Потому что там такие ааа Мег и Джон!

Хотя не, вру, мне вот ещё нравилась Покахонтас, но жутко выбешивал её блондинистый хахаль

Ни разу не смотрела сначала Но да, во мне тоже симпатии не вызвал. Последняя сцена очень нравится

Аврора и Белоснежка - ну там вообще бэ, я и сами сказки не жаловала.

Не смотрела

Белль я любила. Точнее... Лет с шести у меня есть мечта. Когда (если) у меня заведется мч, ПОТРЕБУЮ У НЕГО В ПОДАРОК ТАКУЮ ЖЕ БИБЛИОТЕКУ

[*[Джо]*]

Да хоть бы и на три слога разорились, со скоростью-то произношения можно было похимичить, с тремя вообще комбинаций много! Но нет. Давайте вставим чушь.

Да ничего не чушь, на самом деле. Повторюсь, Лаверсам что-то мешает быть друзьями? У нас вон раньше так и называли возлюбленных: "друг сердечный/милая подруга". Не людишки же, чай И потом - хз, какие там были временные рамки на перевод.

Когда (если) у меня заведется мч, ПОТРЕБУЮ У НЕГО В ПОДАРОК ТАКУЮ ЖЕ БИБЛИОТЕКУ

Тебе надо мч - библиотекаря. В Ленинке

[Kess.]

И потом - хз, какие там были временные рамки на перевод.

Так и я о чем) Но вариан явно не из удачных, все же думаетя мне.

Тебе надо мч - библиотекаря. В Ленинке

Да я сама библиотекарь без пяти курсов, ну Но надо, надо! На Парке Победы вот выходишь из метро - а на тебя смотрит прекрасное здание РНБ

[*[Джо]*]

Но надо, надо! На Парке Победы вот выходишь из метро - а на тебя смотрит прекрасное здание РНБ

Эх, книголюбка!) Но вообще - очень даже понимаю) Мне вот электронка сильно упростила жизнь... а то руки-то мои загребущие... печатные книги в таком количестве не повозишь с собой, увы.

[Kess.]

Мне вот электронка сильно упростила жизнь... а то руки-то мои загребущие... печатные книги в таком количестве не повозишь с собой, увы.

А я никак не могу заставить себя купить электронную( Видела бы ты, с распечатками какой толщины я ездила из Петергофа на Васильевский остров в сессию

[*[Джо]*]

Kess., не, реально - штука невероятно полезная. Любящих читать людей так попросту спасает!) Я в пору учёбы в ВУЗе максимум с собой книжку могла возить, но читала в основном в перерывах между парами, в транспорте укачивало жуть как. И вечная печаль была, когда дочитывала - ещё ехать, а уже ничего на руках нет. С электронкой таких проблем не возникает, целая библиотека с собой) Даже те книги, которые уже и не переиздают, в электронной версии нашлись, к моей преогромной радости)

[Kess.]

*[Джо]*, я упорно хожу в "Старые книги", чтобы найти некоторые экземпляры, правда, чаще всего, эх, безрезультатно. Ну вот есть, допустим, книги о ВОв. Ну не могу и не смогу никогда читать их с монитора - ни компьютера, ни электронной книги.
А так - ненуачо, давай еще-е-е книгу положим, а то вдруг эту дочитаю по пути? Я ехала вот так как-то с купленной Динкой, стояла, но читала)
И вроде бы и сама знаю, что надо приобрести, а вот никак не могу.

[*[Джо]*]

Kess., ну книги про ВОВ - это да, мне понятно. Но там может спасти библиотека (правда я в своей чёрте когда была в последний раз).

А так - столько, сколько я могу прочитать, я с собой просто не упру.

[Kess.]

Но там может спасти библиотека (правда я в своей чёрте когда была в последний раз).

В моем случае - не может Хочу, чтобы они были моими! Обойду все книжные обоих городов, в которых живу)
Мама приносила мне прекрасную серию Пушкинской библиотеки, там три тома посвящены некоторым известным произведениям о войне, они расположены по хронологическому порядку, интересная вступительная статья. Так вот, мне кажется, я выйду замуж за того, кто мне эти книги подарит Хотя треть я собрала уже отдельно.
Нигде не могу найти Б. Балтера, и это меня печалит. Вчера, правда, открыла для себя новый книжный, но была там мало, надо будет и там посмотреть) У вас в книжных такое не продается?

А так - столько, сколько я могу прочитать, я с собой просто не упру.

А, так ты же с собой в другие города берешь, да?)) А я ехала домой перед сессией с чемоданом, полным книг Тогда пожалела, что у меня нет электронной.

[*[Джо]*]

В моем случае - не может Хочу, чтобы они были моими! Обойду все книжные обоих городов, в которых живу)

Ух, да... тогда - другое дело. Ну, я тоже многие книги хочу себе, но дорого и некуда. Пока)

Нигде не могу найти Б. Балтера, и это меня печалит. Вчера, правда, открыла для себя новый книжный, но была там мало, надо будет и там посмотреть) У вас в книжных такое не продается?

Хм, сначала надо посмотреть в сети, были ли переиздания. Если нет - то искать только через книжные ярмарки - у нас в Олимпийском периодически народ старые книги продаёт, в Питере, вроде в ДК им.Крупской что-то похожее, но я там была всего однажды. Иначе - только через сеть искать.

А, так ты же с собой в другие города берешь, да?))

Естественно, куда я без книг) Это хорошо, если там Библиотека есть, а вот коли нет - как иначе обойтись?

[Kess.]

Ух, да... тогда - другое дело. Ну, я тоже многие книги хочу себе, но дорого и некуда. Пока)

Дорого-о-о
Вчера полчаса торчала у полки со словарем А. А. Зализняка, но восемьсот рублей! Откуда у меня лишние такие деньги?(

Хм, сначала надо посмотреть в сети, были ли переиздания.

Были. Есть. Но как я ни приду в магазин, ничего там нет(
А на сайте Крупы я не могу разобраться

Естественно, куда я без книг) Это хорошо, если там Библиотека есть, а вот коли нет - как иначе обойтись?

Я имела в виду, я-то на такие расстояния и такое время езжу нечасто) Мне в сумку до универа и после хватает двух хороших книг, плюс еще повторять надо все с утра к лекциям) Поэтому еще, может, с электронной не тороплюсь.